百合と少女愛については、ウィキペディアによると、以下のようになっています。
「百合」は性的な側面や感情的な側面、あるいはその両方に焦点を当てており、後者は西洋のファンから「少女愛」と呼ばれることもある。
また、
北米では、百合は当初、最も露骨なスペクトルの端のみを指すために使われてきたが、これは主に様々な種類の少年隊とみなされている。北米ではすでに男性同士のノンセクシャルな関係を表す言葉として「少年愛」という言葉が使われていたが、欧米のファンは、明示的なセックスを伴わない百合を表す言葉として「少女愛」という言葉を造語した。日本では少女愛という言葉はこのような意味では使われておらず、ロリコン(ロリータコンプレックス)と似たような意味で、ペドフィリア(実際の、あるいは知覚された)を意味する傾向がある。
000年代に入ってからは、欧米での「百合」の使用は、日本で使われていた「百合」の意味合いを拾い上げて広がりを見せている。
まとめると、人によって使い方が違う。北米では、少女愛は一般的にあまり露骨ではなく、性的なものであるが、日本では一般的にペドフィリアを意味する。
ヤオイと少女愛:
欧米のファンは、ジャンルの内容を区別するためにヤオイと少女愛という言葉を使うことがあります。この場合、ヤオイは主にセックスシーンやその他の性的に露骨なテーマを含むタイトルを表すのに使われ、少年愛はロマンスに焦点を当てたタイトルを表すのに使われ、露骨な性的内容は含まれているかもしれないが、露骨な性的内容は含まれていないタイトルを表すのに使われる。
また、
少年愛はもともと日本ではエフェボフィリアやペデランを意味するものであったが、1970 年代初頭から 1980 年代後半にかけて、主に
4 歳児グループが恋する美少年を題材にした新しいジャンルの少女漫画を指すのに使われた。少年愛の特徴としては、異国情緒があり、ヨーロッパを舞台にしていることが多く、理想主義的であることが挙げられる。
ヤオイと少年愛の区別は、百合と少女愛の区別に似ている。
ecchi
この言葉は日本だけでなく、日本のメディアのファンダムの中では、性的なテーマやアンダートーンを表現するために世界的に使われています。日本語では軽度なものから侮辱的なものまでを意味しますが、西洋文化ではポルノ(hentai)と遊び心のある性的なイメージ(ecchi)を区別するために使われています。エクチとされる作品には、性交や第一次性徴が描かれていません。その代わり、見る人の想像力に委ねられている。
hentaiについて
[Hentai]とは、欧米では性的に露骨な、あるいはポルノ的なマンガやアニメ、特にアニメ、マンガ、エロゲなどの日本発のものを指す日本語の単語である。
英語でのhentaiの使用は、日本人がスラング用語エッチ(Hまたはecchi)を使用する方法に似ていますが、これは性的に露骨な内容や行動を指すものです。日本人は、日本ではポルノを指すためにhentaiという言葉を使うことはほとんどない。
アダルトアニメ、またはhentaiアニメは、主にセックスに依存しているアニメです。アダルトマンガ、またはhentaiマンガとは、純粋にポルノを目的としたマンガのことである。プロットはキャラクターや設定を開発するために使用されますが、ほとんどの場合、最終的な目標は性的なシーンを見せることですが、例外はほとんどありません。
ecchi vs. hentaiについても、その違いは人によって大きく異なるようです。アメリカでは「hentai」と「ecchi」は一般的に同義語であり、日本では「hentai」は性的に露骨であるが、「ecchi」は一般的にそうではない。