僕のヒーローアカデミアのクレジットには、シリーズ名の後に「プラスウルトラ」が付けられている。オールマイトが敵にぶつかりそうになった時に「プラスウルトラ！」と叫ぶことがありますが、文脈からすると、「余計な力」「ブースト」という意味だと思われます。文脈からすると、「余分なパワー」とか「ブースト」という意味だと思うのですが、「プラスウルトラ」というのはあまりにもランダムな感じがします。この二つの言葉には、これ以上の意味があるのだろうか？日本語からの翻訳がうまくいかないだけなのでしょうか？
“Plus Ultra "は実はラテン語のフレーズで、訳すと "Further Beyond "です。僕のヒーローアカデミア』では、U.A.Highの校訓として採用されている。このモットーがオールマイトより前からあったのか、それとも彼が思いついたのか、それとも彼の母校が彼の個人的なモットーを採用したのかは、宇宙の中では不明です。この言葉は、アメリカ大陸発見後にヘラクレスの柱に刻まれた "Non Plus Ultra” (Nothing Further Beyond)という言葉を拒否して採用したものです。
IRLでも、「この先には何もないと言っていたのに…間違っていることを証明してみせてくれ！」という気持ちが伝わってきます。しかし、このフレーズは、アニメや漫画の作家が英語に堪能ではないために時々出てくるような「英語」の失言ではありません。実際の歴史を持つラテン語のフレーズなのです。
日本語でも「プラスウルトラ！」と言います。それは、オールマイトが疲れていたにもかかわらず、いつも自分の限界を超えているので、笑顔を浮かべながら多くの人を救った時のことを指しています。プラスウルトラとは、（シーズン１で結論を出した限りでは）オールマイトが全力で何かをする時、そしてそれ以上のことをする時のことです。彼が全力で何かをするとき、そしてそれ以上のことをするときは、彼がそれを叫ぶときである。彼の限界を超えていくこと。他の人たちは、自分たちの全能のヒーローからのお気に入りのスローガンとしてそれに合わせています。だから彼らもいつもこのスローガンを叫んでいる。オールマイティを思い出させてくれて、前に進む勇気を与えてくれたり、必要なものを少しでも多く与えてくれたりします。しかし、エピソードの最後には、ファンボーイ/ファンガールの行動と比較することができます。