キャプテン翼のオルタナティブエンディングの由来は？

少し前に、キャプテン翼シリーズのエンディングが描かれている【この動画】(http://youtu.be/ol1-my6VeZE)を偶然見つけました。しかし、これが本当のエンディングではないことがすぐにわかりました。

この動画（スペイン語ですが、英語の動画は見つかりませんでした）では、若い翼がサッカーボールで遊んでいるところを見ているのですが、最終的には道路に落ちてしまい、翼はトラックに轢かれてしまいます。その後、日本が決勝戦と思われるブラジルと対戦しているシーンにジャンプします。最後に、病院のベッドに横たわる年老いた翼の姿にジャンプする。

ビデオの冒頭では、字幕が次のようなことを言っています。

これは、オリバー（翼）が病院で足を失った別のエンディングに最も近いものです。

私は結局、ストーリーを詳しく説明している 別のビデオ (これもスペイン語) を見つけました。

原作漫画の第一章で、翼は別の動画に出てきたトラックに轢かれるが、彼はサッカーボールを持っているので、衝撃はトラックに吸収されてしまう、と説明されている。そして、つばさはサッカーボールを友達だと思うようになり、物語が展開していきます。

決勝のブラジル戦では、翼選手がゴールを決めた後、病院で目を覚ました翼選手が母親に「勝ったよ」と抱きつくシーンにジャンプします。映像によると、近くで見ると、翼さんには足がないことに気づく。動画では、「夢」という言葉が多くのタイトルに登場していることから、これがシリーズのオリジナルエンディングであると主張していることから、これは作者の当初の計画の一部であったのではないかという説もあるとまで述べられています。

このオルタナティブビデオに関する情報はすべてスペイン語のようで、英語の関連情報はあまり見つかりませんでした。私が見つけた数少ない英語の情報源](http://knowyourmeme.com/forums/meme-research/topics/11348-the-true-super-campeonescaptain-tsubasa-ending-creepypastafan-fiction)には、これはファンメイドであると書かれています。最後のビデオで提案されているものは非常に突飛なもののように思えるので、私はその可能性に傾く傾向があります。

いずれにしてもそうかもしれません。
*この代替エンディングの正確な由来は何ですか？
*この代替エンディングの正確な由来は何ですか？
あるいはファンメイドであるならば、どこから出てきたのでしょうか？

私はこのシリーズをあまり見たことがありません。ほとんど見たことがないのは子供の頃で、ポルトガル語吹き替え版からでした。だから、シリーズのストーリーについては基本的に何も知らない。